AD
首页 > 科技资讯 > 正文

汉学家毕生致力于中国文化

[2019-10-22 08:54:15] 来源: 编辑: 点击量:
评论 点击收藏
导读:   著名汉学家,诺贝尔文学奖得主戈兰·马尔姆奎斯特(Goran Malmqvist)去世,享年95岁。专栏作家陶端方在《新京报》上写道: 

   著名汉学家,诺贝尔文学奖得主戈兰·马尔姆奎斯特(Goran Malmqvist)去世,享年95岁。专栏作家陶端方在《新京报》上写道:

  许多人只知道Malmqvist,因为精通中文的汉学家支持莫言获得2012年诺贝尔文学奖。

  实际上,马尔姆奎斯特是世界舞台上中国文学的重要推动者。他点亮了灯,让全世界认识了中国文学。他与中国的关系始于1946年,当时他开始学习中文。两年后,他来到中国实习。

  他对中国有深刻的了解,因为他经历了中华人民共和国的成立。他于1965年被斯德哥尔摩大学聘为教授时开始翻译中国文学作品。

  许多西方汉学家非常关注中国的古代文学作品,却往往忽略了现代作品的价值。Malmqvist与众不同,因为他对两者都给予了关注。他的译文易于读者阅读,涵盖了古代和现代文字。他与许多现代中国作家有很好的关系。公平地称他为中国现代文学研究硕士。

  1985年,马尔姆奎斯特(Malmqvist)当选为瑞典科学院院士,这使他成为掌握诺贝尔文学奖的所有诺贝尔文学委员会委员中唯一的一位。从那时起,他一直在推荐中国作家,并促进他们作品的翻译。

  换句话说,马尔姆奎斯特是连接中国文学与世界文学的桥梁,也是指引中国作家走向世界舞台的光明。

  马尔姆奎斯特(Malmqvist)被称为“中国女son”,因为他一生结婚两次,妻子均为中国人。

  我们为马尔姆奎斯特的逝世表示哀悼,并希望将有更多的努力巩固他建立的文化桥梁。

查看更多:

为您推荐